ルカによる福音書 23:39 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ 十字架にかけられた犯罪人のひとりが、「あなたはキリストではないか。それなら、自分を救い、またわれわれも救ってみよ」と、イエスに悪口を言いつづけた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 隣の十字架に架かっていた犯罪者の１人も叫んだ―― 「うっ、てめ、おい！救い主なんだろコラ！そんなら自分と一緒に俺らも救いやがれ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ 十字架にかけられた犯罪人のひとりが、「あなたはキリストではないか。それなら、自分を救い、またわれわれも救ってみよ」と、イエスに悪口を言いつづけた。

リビングバイブル

³⁹ イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 十字架にかけられていた犯罪人の一人が、イエスをののしった。「お前はメシアではないか。自分自身と我々を救ってみろ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ そこで、十字架に架かった犯罪者の1人がイエスを侮辱して叫んだ。「お前は救い主なんだろ？それなら自分を救って俺らも救えよ！」

聖書 口語訳

³⁹ 十字架にかけられた犯罪人のひとりが、「あなたはキリストではないか。それなら、自分を救い、またわれわれも救ってみよ」と、イエスに悪口を言いつづけた。

ルカによる福音書 23:39 相互参照

マタイによる福音書 27:44

一緒に十字架につけられた強盗どもまでも、同じようにイエスをののしった。

マルコによる福音書 15:32

イスラエルの王キリスト、いま十字架からおりてみるがよい。それを見たら信じよう」。また、一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。

ルカによる福音書 23:35

民衆は立って見ていた。役人たちもあざ笑って言った、「彼は他人を救った。もし彼が神のキリスト、選ばれた者であるなら、自分自身を救うがよい」。

ルカによる福音書 23:37

「あなたがユダヤ人の王なら、自分を救いなさい」。

ルカによる福音書 23:40

もうひとりは、それをたしなめて言った、「おまえは同じ刑を受けていながら、神を恐れないのか。